SCN 60‑22 (01)

Tästä käyttöohjeesta

• Varoitus! Ennen tuotteen käyttämistä varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt tuotteen mukana toimitetun käyttöohjeen ja sen sisältämät ohjeet, neuvot sekä turvallisuus- ja varoitushuomautukset, kuvat ja tekniset erittelyt. Perehdy etenkin kaikkiin ohjeisiin, turvallisuus- ja varoitushuomautuksiin, kuviin, teknisiin erittelyihin sekä tuotteen osiin ja toimintoihin. Ellei määräyksiä, ohjeita ja neuvoja noudateta, aiheutuu sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavien vammojen vaara. Säilytä käyttöohje ja kaikki ohjeet sekä turvallisuus- ja varoitushuomautukset myöhempää käyttötarvetta varten.
  
• -tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
  
• Oheinen käyttöohje vastaa tekniikan tasoa painatushetkellä. Katso uusin versio internetistä Hiltin tuotesivustolta. Sinne pääset tässä käyttöohjeessa olevasta linkistä tai QR-koodilla, joka on merkitty symbolilla .
  
• Varmista, että tämä käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle.
  

Merkkien selitykset

Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään:

Symbolit käyttöohjeessa

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

	Noudata käyttöohjetta
	Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
	Ristiviite
	Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
	Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana
	Hilti Litiumioniakku
	Hilti Laturi

Symbolit kuvissa

Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:

	Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa.
	Numerointi kuvissa viittaa tärkeisiin työvaiheisiin tai työvaiheiden kannalta tärkeisiin rakenneosiin. Nämä vastaavasti numeroidut työvaiheet tai rakenneosat korostetaan tekstissä, esimerkiksi (3) .
	Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva , ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappaleessa Tuoteyhteenveto .
	Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

Tuotekohtaiset symbolit

Yleiset symbolit

Symbolit, joita käytetään tässä tuotteessa.

	Tämä tuote tukee iOS- ja Android-alustojen kanssa yhteensopivaa NFC-teknologiaa.
	Litiumioniakku
	Älä koskaan käytä akkua lyöntityökaluna.
	Älä päästä akkua putoamaan. Älä käytä akkua, johon on kohdistunut isku tai joka on muutoin vaurioitunut.
	Tasavirta
	Ketjujarru vapautettu
	Ketjujarru kytketty päälle
	Teräketjun pyörimissuunnan osoittava nuoli
	Ketjun kiristysruuvin kiertosuunta
	Öljysäiliön korkin avaussuunta

Varoitussymbolit

Varoitussymbolit varoittavat vaaroista.

Takapotkun vaara! Ota huomioon kaikki takapotkun muodostumista koskevat turvallisuusohjeet ja toimenpiteet sitä vastaan.

Kieltosymbolit

Kieltosymbolit viittaavat kiellettyihin toimiin.

Älä käytä sateessa!

Käskysymbolit

Käskysymbolit viittaavat ehdottoman tarpeellisiin toimiin.

	Käytä aina molempia käsiäsi työtä tehdessäsi.
	Käytä suojakypärää, suojalaseja ja kuulosuojaimia.
	Käytä turvakenkiä
	Käytä suojakäsineitä

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verkkojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus

• Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
  
• Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
  
• Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.
  

Sähköturvallisuus

• Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
  
• Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.
  
• Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.
  
• Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
  
• Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
  
• Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
  

Henkilöturvallisuus

• Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
  
• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.
  
• Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
  
• Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
  
• Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
  
• Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
  
• Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
  
• Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsematon ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
  

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

• Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
  
• Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
  
• Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisävarusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.
  
• Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
  
• Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty huolto.
  
• Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.
  
• Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
  
• Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla mahdotonta.
  

Akkukäyttöisen sähkötyökalun käyttö ja käsittely

• Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen.
  
• Käytä ainoastaan juuri kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
  
• Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
  
• Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei saa koskettaa. Vältä kosketusta sen kanssa. Tarvittaessa huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
  
• Älä käytä akkua, joka on vaurioitunut tai johon on tehty muutoksia. Vaurioitunut akku tai akku, jota on muutettu, saattaa käyttäytyä yllättävästi ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen ja vammoja.
  
• Varjele akkua avotulelta ja korkeilta lämpötiloilta. Avotuli tai yli 130 °C:n (265 °F) lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen.
  
• Noudata kaikkia akun lataamisesta annettuja ohjeita, ja lataa akku tai akun sisältävä sähkötyökalu aina käyttöohjeessa mainittuja lämpötilarajoja noudattaen. Akun virheellinen lataaminen tai lataaminen sallitun lämpötila-alueen lämpötiloja noudattamatta saattaa johtaa akun tuhoutumiseen ja aiheuttaa tulipalovaaran.
  

Huolto

• Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat koneen turvallisuuden säilymisen.
  
• Älä koskaan yritä huoltaa vaurioitunutta akkua. Akkujen kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste.
  

Ketjusahoja koskevat turvallisuusohjeet

Ketjusahoja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

• Sahan käydessä pidä kaikki kehon osat kaukana teräketjusta. Tarkasta ennen sahauksen aloittamista, ettei mikään kosketa teräketjua. Kun työskennellään ketjusahalla, hetken varomattomuus saattaa johtaa siihen, että vaatteet tai vartalon osat tarttuvat teräketjuun.
  
• Pitele ketjusahaa aina siten, että oikea käsi pitää takakahvasta ja vasen käsi etukahvasta. Ketjusahan toisin päin piteleminen lisää loukkaantumisvaaraa, eikä ketjusahaa tulisi pidellä sillä tavalla koskaan.
  

• Pitele ketjusahaa vain eristetyistä kahvapinnoista, koska teräketju voi osua piilossa olevaan virtajohtoon. Jos teräketju osuu virtajohtoon, laitteen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada sähköiskun.
  

• Käytä suojalaseja. Muita suojavarusteita kuulolle, päälle, käsille ja jaloille suositellaan. Sopiva suojavaatetus vähentää sinkoutuvien kappaleiden ja tahattoman teräketjun koskettamisen aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.
  

• Älä käytä ketjusahaa puussa, tikkailla, katolta käsin tai jos seisot epävakaalla alustalla. Käyttö tällaisin tavoin aiheuttaa vakavan loukkaantumisvaaran.
  

• Varmista aina vakaa asento ja käytä ketjusahaa vain, kun seisot vakaalla, turvallisella ja tasaisella alustalla. Liukas tai epävakaa alusta voi johtaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menettämiseen.
  
• Kun sahaat jännittyneenä olevaa oksaa, varaudu siihen, että se ponnahtaa takaisin. Kun puukuitujen jännite laukeaa, voi jännittyneenä oleva oksa osua käyttäjään ja/tai riuhtaista ketjusahan hallinnasta.
  
• Ole erityisen varovainen, kun sahaat aluskasvustoa tai nuoria puita. Ohut puu voi takertua teräketjuun ja iskeä sinua tai suistaa sinut tasapainosta.
  
• Kanna ketjusahaa etumaisesta kahvasta, kun saha on kytketty pois päältä, teräketju vartalostasi poispäin. Ketjusahan kuljetusta ja varastointia varten kiinnitä aina teräsuojus. Ketjusahan huolellinen käsittely vähentää tahattoman teräketjun koskettamisen todennäköisyyttä.
  
• Noudata voitelun, ketjun kiristämisen ja terälaipan ja -ketjun vaihtamisen ohjeita. Ohjeiden vastaisesti kiristetty tai voideltu ketju voi joko katketa tai lisätä takapotkun vaaraa.
  
• Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa töihin, joihin sitä ei ole suunniteltu. Esimerkki: Älä sahaa ketjusahalla metallia, muovia, tiiltä tai rakennusmateriaaleja, jotka eivät ole puuta. Ketjusahan käyttö epätarkoituksenmukaisiin töihin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
  

• Älä yritä kaataa puuta ennen kuin sinulla on selvä käsitys vaaroista ja niiden välttämisestä. Käyttäjä ja muut henkilöt voivat loukkaantua vakavasti, kun puu kaatuu.
  

• Noudata kaikkia ohjeita, kun poistat ketjusahaan kertynyttä likaa ja purua, kun varastoit sen tai kun teet huoltotöitä. Varmista, että käyttökytkin on kytketty pois päältä ja akku on irrotettu. Ketjusahan odottamaton käynnistyminen, kun poistetaan kertynyttä puuainesta tai tehdään huoltotöitä, voi johtaa vakaviin vammoihin.
  

Takapotkun syyt ja sen välttäminen:Takapotku voi sattua, kun terälaipan kärki osuu johonkin tai jos puu taipuu ja teräketju juuttuu sahausrakoon.
Jos terälaipan kärki osuu johonkin, voi se joissain tapauksissa johtaa taaksepäin suuntautuvaan liikkeeseen, jossa terälaippa sinkoutuu ylöspäin ja kohti käyttäjää.
Teräketjun juuttuminen terälaipan yläkulmaan voi iskeä terälaipan nopeasti käyttäjän suuntaan.
Kaikki nämä voivat johtaa siihen, että menetät sahan hallinnan ja loukkaannut vakavasti. Älä luota pelkästään ketjusahan turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjänä sinun pitää toimia tiettyjen toimenpiteiden mukaisesti, jotta voit työskennellä ilman onnettomuuksia ja loukkaantumista.
Takapotku on seurausta ketjusahan vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä. Sen voi välttää sopivin turvatoimenpitein, jotka on kuvattu seuraavassa:

• Pitele sahasta molemmin käsin kiinni ja kierrä peukalot ja sormet ketjusahan kahvojen ympärille. Pidä kehosi ja käsivartesi asennossa, jossa pystyt hyvin vastustamaan takapotkun voimaa. Oikein toimien käyttäjä voi hallita takapotkun voiman. Älä koskaan päästä ketjusahasta irti.
  
• Vältä hankalia työskentelyasentoja äläkä koskaan sahaa hartialinjan yläpuolelta. Siten vältät terälaipan kärjen tahattoman kosketuksen ja voit hallita ketjusahaa paremmin odottamattomissa tilanteissa.
  
• Käytä aina valmistajan suosittelemia vaihtoterälaippoja ja -teräketjuja. Väärät vaihtoterälaipat ja -teräketjut voivat johtaa ketjun katkeamiseen ja/tai takapotkuun.
  
• Noudata valmistajan ohjeita teräketjun teroitukseen ja huoltoon. Liian matala syvyysmittari lisää taipumusta takapotkuun.
  

Muut turvallisuusohjeet

• Pidä kaikki ihmiset ja eläimet poissa työskentelyalueeltasi. Kun kaadat puun, pidä kaikki ihmiset ja eläimet turvallisen välimatkan päässä puusta. Etäisyyden tulisi olla vähintään kaksi kertaa kaadettavan puun pituus. Varmista lisäksi, että tämän alueen ulkopuolella on vähintään yksi henkilö huutoetäisyydellä. Jos alueen ulkopuolella ei ole ketään huutoetäisyydellä, ei hätätilanteessa voida antaa apua.
  
• Käytä vain tuotetta ja lisävarusteita, jotka ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa.
  
• Älä koskaan tee tuotteeseen tai lisävarusteisiin minkäänlaisia muutoksia.
  
• Käytä ketjusahassa vain Hilti n hyväksymiä terälaippoja ja teräketjuja.
  
• Putoamaan pääsevät työkalut ja/tai lisävarusteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen työn aloittamista tarkasta, että akku ja asennettu lisävaruste ovat kunnolla kiinni.
  
• Pidä jäähdytysilmaraot aina puhtaina. Jäähdytysilmarakojen peittyminen tai tukkeutuminen aiheuttaa palovaaran!
  
• Kytke ketjusaha päälle vasta lähellä työkappaletta. Teräketjun on oltava esteistä vapaa, eikä se saa koskettaa sinua tai mitään kohteita.
  
• Odota, että tuote on täysin pysähtynyt, ennen kuin lasket sen kädestäsi.
  
• Niin pitkään kuin akku on kiinnitettynä, akkukäyttöinen ketjusaha on käyttövalmis, vaikka siitä ei muodostu ääntä. Älä tuudittaudu väärään turvallisuudentunteeseen ja ole valpas mahdollisien vaarojen varalta, esimerkiksi tahattoman käyntiinlähdön varalta. Kytke ketjujarru päälle aina ennen ketjusahan laskemista käsistäsi.
  
• Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat terälaipan ja/tai -ketjun. Terälaipan ja/tai -ketjun koskettaminen voi aiheuttaa viiltohaavoja ja palovammoja.
  
• Varo, ettet koske pyöriviin osiin - loukkaantumisvaara!
  
• Tuotteen käytön aikana sinun ja välittömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä silmäsuojaimia, suojakypärää, kuulosuojaimia ja kevyttä hengityssuojainta. Noudata paikallisia määräyksiä suojavarusteista ketjusahaa käyttäessä. Hilti suosittelee lisäksi luistamattomien viiltosuojattujen turvakenkien, pitkälahkeisten viiltosuojahousujen, istuvan pitkähihaisen yläosan, viiltosuojakäsineiden ja kasvosuojuksen käyttöä. Soveltuvat suojalasit ovat normin EN 166 mukaiset tai maakohtaisten määräysten mukaisesti tarkastetut ja niitä saa kaupasta asianmukaisella merkinnällä varustettuna.
  
• Raskaat suojavaatteet voivat saada käyttäjän väsymään ennenaikaisesti ja johtaa lämpöhalvaukseen. Kun sää on kuuma ja kostea, ajoita työt aikaiseen aamuun tai myöhäiseen iltapäivään, kun on viileämpää.
  
• Hiottaessa, kiillotettaessa, sahattaessa ja porattaessa syntyvä pöly saattaa sisältää vaarallisia kemikaaleja. Niistä esimerkkejä ovat: lyijy tai lyijypitoiset maalit; tiili, betoni tai muut muuraustuotteet, luonnonkivi ja muut silikaatteja sisältävät tuotteet; tietyt puut kuten tammi, pyökki ja kemiallisesti käsitelty puu; asbesti tai asbestia sisältävät materiaalit. Määritä työstettävien materiaalien vaaraluokituksen perusteella käyttäjän ja lähellä olevien henkilöiden altistumisvaara. Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin altistumisen pitämiseksi turvallisella tasolla, esimerkiksi käytettävä pölynkeräysjärjestelmää tai soveltuvaa hengityssuojainta. Altistumisen määrää pienentäviä yleisluonteisia toimenpiteitä ovat:
  
• työn tekeminen hyvin tuulettuvassa tilassa,
  
• pitkään kestävän pölyaltistuksen välttäminen,
  
• pölyn ohjaaminen pois kasvoilta ja keholta,
  
• suojavaatetuksen käyttö ja kehon altistuneiden kohtien pesu vedellä ja saippualla.
  
• Pidä työssäsi usein taukoja, joiden aikana tee sormien verenkiertoa parantavia sormivoimisteluliikkeitä. Pitempään jatkuva työnteko saattaa tärinän vuoksi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai sormien, käsien ja ranteiden hermokipuja.
  
• Älä sahaa työkappaleita, joista et tiedä mitä niiden sisällä on, ja pidä sahauskohdan ylä- ja alapinta vapaana.
  
• Tarkasta ennen työn aloittamista, onko työskentelyalueella rakenteiden sisälle asennettuja sähköjohtoja tai kaasu- ja vesiputkia. Tuotteen ulkopinnan metalliosista saatat saada sähköiskun tai aiheuttaa räjähdyksen, jos vahingossa osut sähköjohtoon, kaasuputkeen tai vesiputkeen.
  
• Teräketju lämpenee ja venyy käytön aikana. Jos ketjua ei voidella tarpeeksi tai kiristetä säännöllisin väliajoin, se voi ponnahtaa terälaipalta tai katketa. Se voi johtaa vakaviin vammoihin ja aineellisiin vahinkoihin.
  
• Käytä teräketjuöljyä ja tarkasta öljyn määrä säännöllisesti sahauksen aikana. Lisää öljyä ennen kuin öljysäiliö on täysin tyhjä. Aseta ketjusaha tasaiselle alustalle. Jos öljysäiliön tarkastusikkunassa ei enää näy öljyä, pitää teräketjuöljyä lisätä.
  
• Tarkasta ketjun kireys ennen sahauksen aloittamista ja säännöllisesti sen aikana ja tarvittaessa kiristä ketjua.
  
• Kytke tuote pois päältä ja irrota akku ennen tarkastamista!
  
• Jos haluat kaataa puun, noudata tämän käyttöohjeen puun kaatamista koskevia ohjeita. Älä ikinä kaada puuta ilman, että olet etukäteen määrittänyt poistumisreitin.
  
• Älä sahaa viiniköynnöksiä, vesakkoa tai ohuita, taipuisia oksia.
  
• Jos pyörivä teräketju osuu kiveen tai muuhun kovaan materiaaliin, voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää syttyviä materiaaleja palamaan. Syttyviin materiaaleihin lukeutuu myös kuiva kasvillisuus ja pusikot, etenkin, jos sääolosuhteet ovat kuumat ja kuivat. Älä käytä ketjusahaa, jos palo- tai metsäpalovaroitus on voimassa.
  

Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

• Käyttäjät, jotka eivät ole saaneet opastusta, eivät voi tunnistaa tai arvioida ketjusahan vaaroja. Käyttäjien pitää perehtyä huolella tämän käyttöohjeen sisältöön.
  
• Käyttäjän pitää olla levännyt ja hyvässä kunnossa niin fyysisesti kuin psyykkisestikin.
  
• Jos käytät ketjusahaa ensimmäistä kertaa, harjoittele ketjusahan käyttöä sahaamalla pyöreää puutavaraa sahapukilla.
  
• Hilti suosittelee ketjusahan käsittelykoulutuksen suorittamista ennen ketjusahan käyttöä ensimmäistä kertaa. Noudata kansallisia, paikallisia ja työmaakohtaisia työsuojelumääräyksiä.
  

Akkujen käyttö ja hoito

• Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotka varmistavat litiumioniakkujen turvallisen käsittelyn ja käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa ihoärsytystä, vakavia syöpymisvammoja, kemiallisia palovammoja, tulipalon ja/tai räjähdyksen.
  
• Käytä vain akkua, joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa.
  
• Käsittele akkuja huolellisesti, jotta vältät vauriot ja terveydelle vakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ulos!
  
• Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida!
  
• Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa lämpötilaan yli 80 °C (176 °F) tai polttaa.
  
• Älä käytä tai lataa akkua, johon on kohdistunut isku tai joka muutoin on vaurioitunut. Tarkasta akustasi vaurioiden merkit säännöllisin välein.
  
• Älä koskaan käytä kierrätettyä tai korjattua akkua.
  
• Älä käytä akkua tai akkukäyttöistä sähkötyökalua koskaan lyöntityökaluna.
  
• Älä koskaan altista akkua suoralle auringonpaisteelle, korkealle lämpötilalle, kipinöille tai avotulelle. Siitä voi aiheutua räjähdys.
  
• Älä kosketa akun napoja sormilla, työkaluilla, koruilla tai muilla metallisilla esineillä. Seurauksena akku voi vaurioitua ja aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai vammoja.
  
• Älä altista akkua sateelle, kosteudelle tai nesteille. Sisään tunkeutunut kosteus voi aiheuttaa oikosulun, sähköiskun, palovammoja tai räjähdyksen.
  
• Käytä aina vain tälle akkutyypille tarkoitettuja latureita ja sähkötyökaluja. Noudata niiden käyttöohjeissa annettuja ohjeita.
  
• Älä käytä tai varastoi akkua räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
  
• Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti -huoltoon tai lue dokumentti "Hilti -litiumioniakkujen turvallisuuteen ja käyttöön liittyvät ohjeet".
  
  Noudata erityisiä ohjeita ja direktiivejä, jotka koskevat litiumioniakkujen kuljettamista, varastointia ja käyttöä.
  Lue Hilti -litiumioniakkujen turvallisuuteen ja käyttöön liittyvät ohjeet, jotka saat skannaamalla tämän käyttöohjeen lopussa olevan QR-koodin.
  

Tuoteyhteenveto

1. Taaempi käsisuojus
   
2. Taaempi käsikahva
   
3. Tilan LED-merkkivalo
   
4. Etumainen käsikahva
   
5. Etumainen käsisuojus ja ketjujarru
   
6. Teräketjun pyörimissuunnan osoittava nuoli
   
7. Terälaippa
   
8. Teräketju
   
9. Ketjupyörän kannen mutterit
   
10. Ketjupyörän kansi
    
11. Ketjun kiristysruuvi
    
12. Ketjusieppo
    
13. Kiristysluistin tappi
    
14. Ketjupyörä
    
15. Käynnistymisen estokatkaisin
    
16. Käyttökytkin
    
17. Öljysäiliön tarkastusikkuna
    
18. Öljysäiliön korkki
    
19. Kaarnapiikit
    
20. Teräsuoja
    
21. Avain
    
22. Akun tilanäyttö
    
23. Akun lukituksen vapautuspainike
    

Tarkoituksenmukainen käyttö

Kuvattu tuote on ketjusaha. Ketjusaha on tarkoitettu puun sahaamiseen (esim. parrut, rakennuspuutavara, paalut) sekä oksien karsimiseen ja rungon läpimitaltaan pienien ja keskisuurien puiden kaatamiseen.

• Käytä tässä tuotteessa vain tyyppisarjan B 22 Hilti Nuron -litiumioniakkuja. Parhaan tehon saavuttamiseksi Hilti suosittaa, että tässä tuotteessa käytetään tässä taulukossa mainittuja akkuja.
  

• Käytä näiden akkujen lataamiseen vain tässä taulukossa mainittujen tyyppisarjojen Hilti -latureita.
  

Toimituksen sisältö

Ketjusaha, terälaippa, teräketju, ruuvitaltta, käyttöohje
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta: www.hilti.group

Tilan LED-merkkivalon näytöt

Tuotteessa on tilan LED-merkkivalo, joko osoittaa ketjusahan senhetkisen tilan.

Tila	Merkitys
Tilan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä.	Käyttökytkin on painettuna, ketjusaha on käynnissä.
Tilan LED-merkkivalo vilkkuu keltaisena.	Ketjusaha on käyttövalmis, käyttökytkin ei ole painettuna.
Tilan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti keltaisena.	Ketjujarru on kytkettynä. Vapauta ketjujarru, jotta voit käyttää ketjusahaa.
Tilan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.	Ketjujarru kytkeytyi käytön aikana. Vapauta ketjujarru, jotta voit käyttää ketjusahaa.
Tilan LED-merkkivalo vilkkuu punaisena.	Ketjusaha on ylikuormittunut. Älä paina terälaippaa liikaa. Kytke ketjusaha pois päältä ja takaisin päälle. Jos tilan LED-merkkivalo edelleen vilkkuu punaisena, ota yhteys Hilti -huoltoon.

Litiumioniakun merkkivalot

Hilti Nuron -litiumioniakuissa on lataustilan, vikailmoitusten ja akun kunnon näyttö.

Lataustilan ja vikailmoitusten näyttö

Jotta jokin seuraavista näytöistä voi tulla näyttöön, paina akun lukituksen vapautuspainiketta lyhyesti.
Lataustila ja mahdolliset häiriöt pysyvät näytössä niin kauan, kuin liitetty tuote on päälle kytkettynä.

Tila	Merkitys
Neljä (4) LED-merkkivaloa palaa jatkuvasti vihreänä	Lataustila: 100...71 %
Kolme (3) LED-merkkivaloa palaa jatkuvasti vihreänä	Lataustila: 70...51 %
Kaksi (2) LED-merkkivaloa palaa jatkuvasti vihreänä	Lataustila: 50...26 %
Yksi (1) LED palaa jatkuvasti vihreänä	Lataustila: 25...10 %
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreänä	Lataustila: < 10 %
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti vihreänä	Litiumioniakku on täysin tyhjentynyt. Lataa akku. Jos LED-merkkivalo akun lataamisen jälkeenkin vielä vilkkuu nopeasti, ota yhteys Hilti -huoltoon.
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaisena	Litiumioniakku tai siihen liitetty tuote on ylikuormittunut, liian kuuma tai liian kylmä tai jokin muu vika on olemassa. Saata tuote ja akku suositeltuun käyttölämpötilaan ja älä ylikuormita tuotetta sitä käyttäessäsi. Jos viesti edelleen on näytössä, ota yhteys Hilti -huoltoon.
Yksi (1) LED-merkkivalo palaa keltaisena	Litiumioniakku ja siihen liitetty tuote eivät ole yhteensopivat. Ota yhteys Hilti -huoltoon.
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena	Litiumioniakku on estetty eikä sitä voida käyttää. Ota yhteys Hilti -huoltoon.

Akun kunnon näyttö

Litiumioniakun kunnon voit hakea näyttöön painamalla akun lukituksen vapautuspainiketta yli 3 sekunnin ajan. Järjestelmä tunnistaa akun mahdollisen virheellisen toiminnan väärin käyttämisen seurauksena, esimerkiksi akku päässyt putoamaan, akussa reikä, akussa ulkoisen lämmön aiheuttama vaurio jne.

Tila	Merkitys
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sitten yksi (1) LED-merkkivalo jää palamaan vihreänä.	Akun käyttämistä voidaan jatkaa.
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sitten yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaisena.	Kyselyä akun kunnosta ei saatu tehtyä loppuun saakka. Toista tämä vaihe tai ota yhteys Hilti -huoltoon.
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sitten yksi (1) LED-merkkivalo jää palamaan punaisena.	Jos liitettyä tuotetta voi edelleen käyttää, jäljellä oleva akkukapasiteetti on alle 50 %. Jos liitettyä tuotetta ei enää voi käyttää, akku on tullut käyttöikänsä päähän ja vaihdettava. Ota yhteys Hilti -huoltoon.

Tuotetiedot

Tuotesukupolvi	01
Nimellisjännite	21,6 V
Paino	4,0 kg ilman akkua sekä ilman terälaippaa, teräketjua, teräketjuöljyä, teränsuojusta
Öljysäiliön suurin sallittu sisältö	210 mℓ
Terälaipan uran vähimmäissyvyys	9 mm
Ketjujako	0,375 in / 9,52 mm
Ketjunopeus	21 m/s
Ympäristön lämpötila käytettäessä	−17 ℃ … 60 ℃
Varastointilämpötila	−20 ℃ … 70 ℃

Akku

Akkutoimintajännite	21,6 V
Akun paino	Ks. kappale "Tarkoituksenmukainen käyttö"
Ympäristön lämpötila käytettäessä	−17 ℃ … 60 ℃
Varastointilämpötila	−20 ℃ … 40 ℃
Akun lämpötila lataamisen alkaessa	−10 ℃ … 45 ℃

Melutiedot ja tärinäarvot

Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten tilapäiseen arviointiin.
Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluteriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.
Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty pois päältä tai jolloin sähkötyökalu on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista koko työskentelyajan aikana.
Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Meluarvot

Äänitehotaso (L WA)	102 dB(A)
Äänenpainetaso (L pA)	94 dB(A)
Epävarmuus (melupäästöarvot) (L pA ja L WA)	3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot

Tärinän kokonaisarvot	B 22‑170	3,7 m/s²
	B 22‑255	4,5 m/s²
Epävarmuus (tärinän kokonaisarvot)		1,5 m/s²

Terälaippojen ja teräketjujen yhdistelmät

Terälaippa	Teräketju	Ketjujako	Vetolenkin paksuus	Vetolenkkien määrä
Hilti SCN 60 1.1 16″	Hilti SCN 60 1.1 cc	.375″ / 9,52 mm / 3⁄8″	1,1 mm (0.043")	56
Hilti SCN 60 1.3 16″	Hilti SCN 60 1.3 cc	.375″ / 9,52 mm / 3⁄8″	1,3 mm (0,050")	56

Akun lataus

1. Ennen lataamista lue laturin käyttöohje.
   
2. Varmista, että liittimet akussa ja laturissa ovat puhtaat ja kuivat.
   
3. Lataa akku hyväksytyllä laturilla.
   

Akun kiinnitys

1. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
   
2. Työnnä akku tuotteeseen siten, että akku kuultavasti lukittuu paikalleen.
   
3. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni.
   

Akun irrotus

1. Paina akun lukituksen vapautuspainiketta.
   
2. Vedä akku irti tuotteesta.
   

Terälaipan ja teräketjun kiinnitys

1. Avaa ketjupyörän kannen mutterit (1) .
   
2. Irrota ketjupyörän kansi (2) .
   
3. Kierrä ketjun kiristysruuvia (3) vastapäivään niin pitkään, että kiristysluisti (4) on vasemmalla vasten koteloa.
   

4. Aseta teräketju terälaipan uraan niin, että ketjun vetolenkkien nuolet osoittavat pyörimissuuntaan laipan yläpuolella.
   
   • Sillä ei ole merkitystä, miten päin terälaippa on. Teksti voi olla myös ylösalaisin.
     
5. Aseta terälaippa, jossa ketju, ketjusahaan siten, että tapit ovat (5) terälaipan pitkittäisreiässä.
   
   • Kiristysluistin tapin pitää olla terälaipan reiässä (6) ja teräketjun vetolenkkien pitää tarttua ketjupyörään (7) .
     
6. Tarvittaessa vapauta ketjujarru.
   
7. Kierrä ketjun kiristysruuvia (3) myötäpäivään niin pitkään, että teräketju kiertää terälaippaa.
   
   • Varmista, että kaikki vetolenkit asettuvat terälaipan uraan.
     
8. Aseta ketjupyörän kansi tasaisesti paikalleen.
   
   • Tarkasta, että teräketjun pyörimissuunnan osoittavat nuolet täsmäävät ketjupyörän kannen pyörimissuunnan osoittavan nuolen kanssa. Jos nuolet eivät täsmää, palaa vaiheeseen 4 ja korjaa teräketjun pyörimissuunta.
     
9. Kiristä ketjupyörän kannen mutterit käsitiukkuuteen.
   
10. Tarkasta, että ketjupyörän kansi on paikallaan tukevasti ja varmasti.
    
11. Tarkasta ketjun voitelu ennen ketjusahan käyttöä. Anna ketjusahan käydä niin pitkään, että teräketjuöljyä roiskuu ulos.
    
    Uudet teräketjut venyvät käytön alussa. Kiristä uusia teräketjuja 2 minuutin käytön jälkeen lisää.
    

Teräketjun kiristäminen

1. Löystytä ketjupyörän kannen muttereita (1) .
   
2. Tarvittaessa vapauta ketjujarru.
   
3. Nosta terälaipan kärkeä ja käännä ketjun kiristysruuvia (2) myötä- tai vastapäivään, kunnes teräketjun kireys on optimaalinen.
   
4. Teräketjun kireys on optimaalinen, kun:
   
   • Etäisyys a terälaipan ja keskellä terälaippaa olevan ulomman vetolenkin välillä on 1–2 mm (0.04–0.08 in).
     
   • Kun teräketjun voi vetää pois terälaipan urasta kahdella sormella vähäisellä voiman käytöllä.
     
5. Nosta edelleen terälaippaa kärjestä ja kiristä ketjupyörän kannen mutterit kiinni.
   
6. Tarkasta lopuksi uudelleen etäisyys a .
   
   • Jos etäisyys a ei ole 1–2 mm (0.04–0.08 in), toista menettely.
     

Teräketjuöljyn lisääminen

Teräketjuöljy voitelee ja viilentää pyörivää teräketjua.
Käytä vain erityisesti tähän käyttöön tarkoitettua biohajoavaa, kasvipohjaista teräketjuöljyä.
Kun ketjusahaan lisätään ketjuöljyä ensimmäistä kertaa, kestää muutaman sekunnin, kunnes teräketjuöljy kulkeutuu öljysäiliöstä voitelukanavaa pitkin terälaipalle ja -ketjulle. Tarkasta ennen ensimmäistä käyttöä ketjun voitelu. Anna ketjusahan käydä niin pitkään, että teräketjuöljyä roiskuu ulos.
Tarkasta säännöllisin välein öljyn määrä säiliössä. Lisää öljyä viimeistään, kun puoliläpäisevässä öljysäiliön ikkunassa ei ole enää öljyä nähtävissä. Älä päästä öljysäiliötä koskaan tyhjentymään kokonaan.

1. Laske ketjusaha tasaiselle alustalle siten, että öljysäiliön korkki on ylöspäin.
   
2. Puhdista öljysäiliön korkin ympäristö kostealla liinalla.
   
3. Käännä korkin kaari ylös.
   
4. Kierrä öljysäiliön korkkia vasteeseen saakka vastapäivään.
   
5. Nosta öljysäiliön korkki pois.
   
6. Lisää säiliöön teräketjuöljyä.
   
   • Täytä öljysäiliö täyteen, ei kuitenkaan kokonaan reunaan saakka. Jätä tyhjää tilaa n. 12 mm (1⁄2″).
     
7. Aseta öljysäiliön korkki paikalleen, paina korkkia alaspäin ja kierrä myötäpäivään, kunnes korkki lukittuu kuuluvasti.
   
8. Tarkasta, että korkki on kunnolla paikallaan.
   
   • Jos korkki on kunnolla paikallaan, käännä kaari alaspäin.
     
   • Jos korkki ei ole kunnolla paikallaan, avaa korkki ja aseta se uudelleen paikalleen.
     

Putoamissuoja

Käytä tämän tuotteen putoamissuojana ainoastaan Hilti -työkaluliinaa #2261971.

• Kiinnitä työkaluliina lenkistään tuotteeseen kuvan mukaisesti. Tarkasta kunnollinen kiinnitys.
  
• Kiinnitä karbiinikoukku kantavaan rakenteeseen. Tarkasta, että karbiinikoukku on kunnolla kiinni.
  
  Noudata Hilti -työkaluliinan käyttöohjetta.
  

Ketjusahan piteleminen ja ohjaus

• Pitele ja ohjaa ketjusahaa vasen käsi etumaisella käsikahvalla ja oikea käsi taemmalla käsikahvalla. Sormet ja peukalot pitää kiertää kummankin kahvan ympärille.
  
• Pysyttele aina ketjusahan sivussa. Älä koskaan vie ketjusahaa tai terälaippaa suoraan linjaan vartalosi kanssa.
  
• Seiso molemmat jalat tukevasti maassa ja pidä vartalosi asennossa, jossa pystyt kestämään mahdollisen takapotkun voiman.
  
• Pidä vasenta käsivartta ja kyynärpäätä ojennetussa asennossa, jotta pystyt vastustamaan takapotkua paremmin.
  

Takapotku Terälaipan kärjen yläosan kosketus esineeseen voi johtaa siihen, että teräketju pureutuu esineeseen ja teräketju pysähtyy hetkeksi. Seurauksena on salamannopea suunnanvaihto, jolloin terälaippa sinkoutuu ylöspäin ja käyttäjää kohti.
Terälaippa voi sinkoutua kohti käyttäjää myös, jos teräketju terälaipan yläpäässä puristuu kiinni, esimerkiksi jos puuaines tukkii sahausuran.
Takapotkun vaaraa voidaan pienentää seuraavin toimenpitein:

• Älä sahaa terälaipan kärjen ylimmällä neljänneksellä.
  
• Käytä vain oikein teroitettua ja kiristettyä teräketjua.
  
• Varmista sahatessasi, että sahausura työkappaleessa aukeaa.
  

Sisäänvetäytyminen

Kun sahataan terälaipan alareunalla, teräketjua vedetään poispäin käyttäjästä.
Jos pyörivä teräketju osuu kovaan esineeseen ja sitä jarrutetaan nopeasti, saattaa ketjusaha vetää yhtäkkiä hyvin voimakkaasti poispäin käyttäjästä.
Takaisku

Kun sahataan terälaipan yläreunalla, ketjusaha työntyy kohti käyttäjää.
Jos pyörivä teräketju osuu kovaan esineeseen ja sitä jarrutetaan nopeasti, saattaa ketjusaha työntyä yhtäkkiä hyvin voimakkaasti kohti käyttäjää

Ketjujarrun kytkeminen päälle / vapauttaminen

Ketjusahassa on ketjujarru. Ketjujarru vähentää onnettomuusvaaraa takapotkun sattuessa, mutta ei voi kuitenkaan estää onnettomuutta kaikissa tilanteissa. Noudata ohjeita ketjusahan pitelemisestä ja ohjaamisesta ja perehdy takapotkun aiheuttamiin vaaroihin.
Riittävän voimakkaassa takapotkussa etumaisen käsisuojan massan hitaus kytkee ketjujarrun automaattisesti päälle. Tarkasta säännöllisin välein, että ketjujarrun automaattinen päälle kytkeytyminen toimii, jotta suojaus on taattu.

1. Kytke ketjujarru päälle työntämällä etumaista käsisuojusta poispäin etumaisesta käsikahvasta.
   
   • Etumainen käsisuojus lukittuu kuultavasti ja osoitin on symbolin kohdalla
     
2. Vapauta ketjujarru vetämällä etumaista käsisuojusta taaksepäin kohti etumaista käsikahvaa.
   
   • Etumainen käsisuojus lukittuu kuultavasti ja osoitin on symbolin kohdalla
     

Kytkeminen päälle

1. Vapauta ketjujarru.
   
2. Paina päälle kytkemisen salpaa ja pidä painettuna.
   
   • Ketjusaha on käyttövalmis, tilan LED-merkkivalo vilkkuu keltaisena.
     
3. Paina käyttökytkintä.
   
   • Ketjusaha käy.
     
   • Tilan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä.
     
4. Pidä käyttökytkintä painettuna, vapauta käynnistymisen estopainike ja kierrä peukalosi taas taemman kahvan ympäri.
   

Kytkeminen pois päältä

1. Vapauta käyttökytkin.
   
   • Teräketjua jarrutetaan ja ketjusaha pysähtyy.
     
   • Ketjusaha pysyy käyttövalmiina, tilan LED-merkkivalo vilkkuu keltaisena.
     
2. Kytke ketjujarru päälle ennen kuin lasket ketjusahan käsistäsi.
   
   • Tilan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti keltaisena.
     
   Jos mitään painiketta ei paineta kahden minuutin kuluessa, tilan LED-merkkivalo sammuu.
   

Sahaaminen

Sovella seuraavia ohjeita kaikissa sahaustöissä.

1. Ohjaa terälaippa sahausuraan täysillä kierroksilla niin, ettei terälaippa jää kiinni.
   
2. Paina kaarnapiikit runkoa vasten ja käytä niitä tukipisteenä.
   
3. Anna sahan käydä koko sahauksen ajan täysillä kierroksilla.
   
4. Anna ketjusahan hoitaa sahaaminen, paina terälaippaa vain kevyesti. Liian kova paine voi vaurioittaa teräketjua tai ketjusahaa ja johtaa takapotkuun.
   
5. Vaihda kaarnapiikkien paikkaa runkoa vasten aina uudelleen, kunnes sahaus on päättynyt.
   
6. Ota ketjusahan paino vastaan sahauksen lopussa.
   

Puun kaataminen

Tässä käyttöohjeessa kuvataan turvallinen tapa kaataa puita. Oletuksena on ihanteellisesti kasvanut, suora ja terve puu. Todellisuudessa kaadettava puu voi olla vino (kallistunut eteen tai taakse); olla jännityksessä, vaurioitunut, ontto tai laho ja siinä voi olla paljon muita erityispiirteitä. Ei-ihanteelliset puut voivat kaatua epätoivottuun suuntaan, ne voivat katketa odottamatta kaatamisen aikana ja paljon muuta yllättävää voi tapahtua. Jos sinulla ei ole koulutusta puiden kaatamiseen ja haluat kaataa ei-ihanteellisen puun, Hilti suosittelee ehdottomasti antamaan tämän työn ammattilaisen tehtäväksi.
Käytä käyttötarkoituksen mukaista akkua, jossa on riittävä kapasiteetti ja varmista, että akku on ladattu täyteen. Voit siten estää sen, että sinun pitää keskeyttää työ kriittisellä hetkellä.
Kaatosuunnan ja poistumisreitin määritys

• Määritä puun kaatosuunta (A) . Kaatosuuntaan vaikuttavat seuraavat tekijät:
  
• Puun luonnollinen kallistuma. Älä ikinä yritä kaataa puuta vastaan sen luonnollista kallistumaa ja siten sen luonnollista kaatosuuntaa.
  
• Tuulen suunta ja voimakkuus. Voimakas tuuli vaikuttaa puun kaatosuuntaan hallitsemattomasti. Keskeytä työt, jos on kova tuuli.
  
• Kalteva alusta. Aina, kun mahdollista, käyttäjän pitäisi seistä ylämäessä ja puun kaatua alamäkeen.
  
• Esteet ja toiset puut. Puun kaatosuunnan tulee olla täysin esteetön.
  
• Määritä kaatosuunnan mukaisesti poistumisreitti (B) .
  
• Poistumisreitti on se polku, jota pitkin poistutaan puun luota, kun se kaatuu.
  
• Poistumisreitin tulee täyttää seuraavat edellytykset:
  
• Poistumisreitin tulee johtaa taaksepäin vinosti 45°:n kulmassa kaatosuuntaan nähden.
  
• Poistumisreitillä ei saa olla esteitä.
  
• Poistumisreitiltä pitää pystyä näkemään puun latvus.
  
• Jos alusta on kalteva, poistumisreitin tulee aina olla rinteen suuntainen.
  

Kaatosahauksen perusteet

• (C) Kaatolovi
  Kaatolovi määrittää kaatosuunnan.
  
• (D) Pitopuu
  Pitopuu ohjaa puun saranan tavoin maahan. Pitopuun leveys on 1/10 runkoläpimitasta.
  
• (E) Kaatosahaus
  Kaatosahauksessa sahataan rungon läpi siten, että pitopuu edessä ja pitopuu takana säilyvät. Kaatosahaus sijaitsee 1/10 rungon läpimitasta, mutta vähintään 3 cm (1.2 in) kaatoloven pohjan yläpuolella.
  
• (F) Pitopuu takana
  Pitopuu takana tukee puuta ja varmistaa, ettei se voi kaatua ennenaikaisesti. Taakse jätettävän pitopuun leveys on 1/10–1/5 rungon läpimitasta.
  
• (G) Rungon läpimitta
  Rungon läpimitta mitataan noin rinnankorkeudelta.
  

Työskentelyalueen valmistelu rungon luona

• Poista kaikki esteet rungossa ja sen ympärillä. Niitä ovat esimerkiksi lika, kivet, irtonainen kaarna, neulaset, johdot.
  
• Poista kaikki häiritsevät oksat ja muu kasvillisuus kaadettavan puun alaosasta ja työskentelyalueelta.
  
• Jos rungossa on paksut juurenniskat, sahaa ne ensin vaakasuunnassa ja sitten pystysuoraan irti ja poista ne.
  

Kaatoloven sahausKaatolovi määrittää suunnan, johon puu kaatuu. Noudata maakohtaisia suosituksia kaatolovesta.
Tee kaatolovi lähelle maata ja suorassa kulmassa kaatosuuntaan nähden.

• Sahaa vaakasuora alasahaus. Sahaussyvyyden tulee olla vähintään 1/5, enintään 1/3 rungon läpimitasta.
  
• Alasahaus tulisi aina tehdä ensin, jotta terälaippaan ja teräketjuun ei kohdistu painoa.
  
• Sahaa yläsahaus 45°:n kulmassa alasahaukseen nähden.
  
• Poista kiila kaatolovesta.
  
• Jos puu on terve ja pitkäkuituinen, sahaa pintapuuhun molemmilta puolilta.
  
• Sahaukset pintapuuhun tehdään kaatoloven korkeudelle ja niiden leveyden pitää olla 1/10 rungon läpimitasta.
  
• Sahaukset pintapuussa estävät rungon sälöytymisen.
  

PistosahausÄlä tee kaatosahausta kaatosuunnan takaa. Se katkaisee taakse jätetyn pitopuun, minkä vuoksi puu voi kaatua suunniteltua nopeammin tai terälaippa jäädä puristuksiin kaadon aikana.
Pistosahaustekniikalla pitopuu takana säilyy kaatosahauksen loppuun saakka ja se katkaistaan vasta viimeisessä vaiheessa. Siten voit hallita kaatumisen ajankohtaa paremmin ja välttää takapotkun, vammat ja/tai terälaipan tai teräketjun vauriot.

• Käytä terälaipan kärjen alareunaa ja täysiä kierroksia (1) .
  
• Sahaa niin syvälle, että terälaippa on rungon puolivälissä.
  
• Käännä saha pistoasentoon (2) .
  
• Pistä terälaippa sisään (3) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitopuuta.
  

Edellytykset : Pieniläpimittaiset puut
Pieniläpimittaisen puun kaataminenRungon pieni läpimitta merkitsee sitä, että läpimitta on pienempi kun käytettävän terälaipan pituus.

• Sahaa kaatolovi.
  
• Anna varoitushuuto.
  
• Pistä terälaippa runkoon.
  
• Paina kaarnapiikit runkoa vasten pitopuun taakse ja käytä niitä tukipisteenä.
  
• Muotoile kaatosahaus ensin pitopuun suuntaan (1) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitopuuta.
  
• Muotoile kaatosahaus taakse jäävän pitokulman suuntaan (2) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitokulmaa.
  
VAARA
Teräketjun takapotkun, takaiskun, sisäänvetäytymisen tai katkeamisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Jos terälaipan kärki osuu kaatokiilaan, voi seurauksena olla takapotku. Jos kiila on terästä, voi teräketju vaurioitua ja katketa.

Älä käytä teräksisiä kaatokiiloja, vain puisia tai muovisia.

Varo, ettet sahaa kaatokiilaan.

• Aseta kaatokiila (3) .
  
• Kaatokiilan on oltava sopiva rungon läpimittaan ja kaatosahauksen leveyteen nähden.
  
• Anna varoitushuuto.
  
• Sahaa pitokulma ojennetuin käsivarsin rungon ulkopuolelta ja vaakasuunnassa kaatosahauksen tasolta.
  
• Kun puu alkaa kaatua, kytke ketjusaha heti pois päältä ja laske se käsistäsi.
  
• Peräänny turvaan poistumisreittiä pitkin ja tarkkaile puun latvusta. Reagoi asianmukaisesti, jos puu ei kaadukaan suunniteltuun suuntaan.
  

Edellytykset : Keskisuuri rungon läpimitta
Rungon läpimitaltaan keskikokoisen puun kaataminenRungon keskikokoinen läpimitta merkitsee sitä, läpimitta on pienempi kuin käytettävän terälaipan kaksinkertainen pituus.

• Anna varoitushuuto.
  
• Paina kaarnapiikit rungon takaosaa vasten ja käytä niitä tukipisteenä.
  
• Aseta kaarnapiikit niin kauas taakse, ettet vaurioita pitopuuta.
  
• Ohjaa terälaippa täysillä kierroksilla kaatosahaukseen ja pyöräytä terälaippaa niin pitkälle kuin mahdollista rungon läpi (1) .
  
• Muotoile kaatosahaus pitopuun suuntaan (2) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitopuuta.
  
• Muotoile kaatosahaus taakse jäävän pitokulman suuntaan (3) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitokulmaa.
  
• Pistä saha sisään rungon toiselta puolelta kaatosahauksen korkeudelta.
  
• Muotoile kaatosahaus pitopuun suuntaan (4) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitopuuta.
  
• Muotoile kaatosahaus taakse jäävän pitokulman suuntaan (5) .
  
• Varo, ettet vaurioita pitokulmaa.
  
VAARA
Teräketjun takapotkun, takaiskun, sisäänvetäytymisen tai katkeamisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Jos terälaipan kärki osuu kaatokiilaan, voi seurauksena olla takapotku. Jos kiila on terästä, voi teräketju vaurioitua ja katketa.

Älä käytä teräksisiä kaatokiiloja, vain puisia tai muovisia.

Varo, ettet sahaa kaatokiilaan.

• Aseta kaatokiila (6) .
  
• Kaatokiilan on oltava sopiva rungon läpimittaan ja kaatosahauksen leveyteen nähden.
  
• Anna varoitushuuto.
  
• Sahaa pitokulma ojennetuin käsivarsin rungon ulkopuolelta ja vaakasuunnassa kaatosahauksen tasolta.
  
• Kun puu alkaa kaatua, kytke ketjusaha heti pois päältä ja laske se käsistäsi.
  
• Peräänny turvaan poistumisreittiä pitkin ja tarkkaile puun latvusta. Reagoi asianmukaisesti, jos puu ei kaadukaan suunniteltuun suuntaan.
  

Karsiminen

Karsiminen tarkoittaa oksien poistamista kaadetusta puusta.

1. Jätä isommat tukioksat puun alle, jotta puu ei sahatessa laskeudu maahan tai vieri pois.
   
   • Poista isot tukioksat vasta katkonnan jälkeen.
     
2. Kun karsit, pidä puu itsesi ja ketjusahan välissä. Sahaa oksat itseesi nähden puun toiselta puolelta.
   
3. Tue ketjusahaa runkoon.
   
4. Paina terälaippaa vipuavalla liikkeellä oksaa vasten ja sahaa oksa irti terälaipan yläosalla.
   
5. Sahaa jokainen oksa yksitellen ja poista irti sahatut oksat työskentelyalueelta usein.
   

Katkonta

• Sahaa aina vain yksi runko kerrallaan ja varmista, ettei runko pääse vierimään. Jos runko makaa rinteessä, seiso aina rungon ylempänä olevalla puolella, kun katkot. Älä asetu rungon päälle.
  
• Aina kun mahdollista, nosta rungot maasta ja katko ne sahapukilla tai vastaavalla telineellä. Jos runkoa ei pysty nostamaan, seuraa tilanteen mukaan seuraavia ohjeita välttääksesi takapotkun:
  
• Jos runko on kokonaan maata vasten eikä sitä pysty nostamaan, sahaa sitä ylhäältäpäin terälaipan alaosalla 2⁄3 saakka (1) . Käännä sitten runkoa 180° (2) ja sahaa jäljelle jäänyt rungon kolmannes uudelleen ylhäältäpäin poikki (3) .
  Käytä tätä menetelmää myös, kun et ole varma, mihin suuntaan runko liikkuu sahauksen jälkeen.
  
• Jos runko makaa niin, että sen toinen pää on maata vasten ja toinen ilmassa, sahaa terälaipan yläpuolella ensin 1⁄3 alhaaltapäin (4) . Sahaa sitten jäljelle jäänyt 2⁄3 rungosta ylhäältäpäin poikki terälaipan alapuolella (5) .
  
• Jos vain rungon molemmat päät ovat maata vasten, sahaa runko terälaipan alapuolella ensin 1⁄3 saakka ylhäältäpäin (6) . Sahaa sitten jäljelle jäänyt 2⁄3 rungosta alhaaltapäin poikki terälaipan yläpuolella (7) .
  

Oksien leikkaus

Oksien leikkaus tarkoittaa oksien poistamista elävästä puusta.
Kun leikataan puista oksia, on tärkeää, ettei viimeistä sahausta tehdä suoraan jäävään pääoksaan tai runkoon. Sahaa oksaa ensin rungosta kauempana olevasta kohdasta, jotta paino vähenee. Siten estetään kuoren irtoaminen jäävästä pääoksasta tai rungosta. Jos kuorta irtoaa, puu ei pysty sulkemaan haavaa ja se tulee alttiiksi taudinaiheuttajille.

1. Älä sahaa hartialinjan yläpuolella äläkä työskentele tikkailta.
   
2. Sahaa ensin oksaa alhaalta päin jonkin matkan päästä pääoksasta/rungosta (1) . Sahaussyvyyden tulee olla 1⁄3 läpimitasta.
   
3. Sahaa sitten oksa irti vielä vähän kauempaa pääoksasta/rungosta ylhäältä päin (2) .
   
4. Sahaa sitten jäljelle jäänyt oksan osa pääoksan/rungon läheltä, jotta kuori voi kasvaa ja peittää haavan (3) .
   

Ketjujarrun tarkastaminen

Tarkasta säännöllisesti ketjujarrun toiminta ja sen kytkeytyminen automaattisesti.
Varmista, että etumainen käsisuojus ei ole vaurioitunut ja että sitä voi liikuttaa esteettömästi ja kevyesti ilman voiman käyttöä.

Ketjujarrun toiminnan tarkastus

1. Kytke ketjujarru.
   
2. Yritä vetää teräketjua pois terälaipan urasta.
   Tulos 1 / 2Teräketjua ei voi liikuttaa.
   Ketjujarru toimii.
   Tulos 2 / 2Teräketjun pystyy vetämään pois terälaipan urasta.
   
   • Ketjujarru ei toimi. Älä käytä tuotetta enää ja ota yhteys Hilti -huoltoon.
     

Ketjujarrun automaattisen kytkeytymisen tarkastus

1. Aseta teräsuoja paikalleen.
   
2. Vapauta ketjujarru.
   
3. Pitele ketjusahaa molemmin käsin noin 30 cm (12 in) korkeudella puisen pinnan yläpuolella.
   
4. Päästä irti etumaisesta käsikahvasta, jotta ketjusaha putoaa ja terälaipan kärki osuu puiseen pintaan.
   Tulos 1 / 2Massan hitaus laukaisee ketjujarrun.
   Ketjujarrun automaattinen kytkeytyminen toimii.
   Tulos 2 / 2Massan hitaus ei laukaise ketjujarrua.
   
   • Ketjujarrun mekanismi on jumissa tai viallinen. Älä käytä tuotetta enää ja ota yhteys Hilti -huoltoon.
     

Ketjun voitelun tarkastus

Tarkasta ketjun voitelu joka kerta ennen ketjusahan käyttöä. Ennen ensimmäistä käyttökertaa tai terälaipan ja/tai teräketjun vaihdon jälkeen voi kestää muutaman sekunnin, kunnes teräketjuöljyä roiskuu.

1. Kiinnitä akku paikalleen.
   
2. Pitele ketjusahaa, jossa terälaippa, vaaleaa pintaa vasten koskettamatta sitä.
   
3. Kytke ketjusaha päälle.
   Tulos 1 / 3Teräketjuöljyä roiskuu ulos ja sen näkee vaalealla pinnalla.
   Ketjun voitelu toimii. Voit jatkaa ketjusahan käyttöä.
   Tulos 2 / 3Teräketjuöljyä ei näy vaalealla pinnalla.
   
   • Irrota akku.
     
   • Täytä öljysäiliö.
     
   • Puhdista alue ketjupyörän kannen alapuolella, terälaippa ja öljykanava.
     
   • Tarkasta ketjun voitelu uudelleen.
     
   Tulos 3 / 3Teräketjuöljyä ei näy vaalealla pinnalla puhdistuksen ja teräketjuöljyn lisäämisen jälkeenkään.
   
   • Älä käytä tuotetta enää ja ota yhteys Hilti -huoltoon.
     

Terälaipan ja teräketjun puhdistus

1. Avaa ketjupyörän kannen mutterit.
   
2. Irrota ketjupyörän kansi.
   
3. Kierrä ketjun kiristysruuvia vastapäivään niin pitkään, että kiristysluisti on vasemmalla vasten koteloa.
   
   • Teräketju on löysällä.
     
4. Ota terälaippa ja -ketju irti.
   
5. Puhdista ketjusahan öljykanava siveltimellä, pehmeällä harjalla tai hartsiliuottimella.
   
6. Puhdista teräketju ja terälaipan ura siveltimellä, pehmeällä harjalla tai hartsiliuottimella.
   
7. Puhdista terälaipan sivupinnat kevyesti kostutetulla liinalla tai hartsiliuottimella.
   
8. Kiinnitä terälaippa ja teräketju.
   

Terälaipan huolto

Tarkasta säännöllisin välein, onko terälaippa kulunut tai vaurioitunut.
Vaihda terälaippa, jos:

• terälaippa on taipunut
  
• urassa on murtumia tai muita vaurioita
  
• ura on kaventunut ja estää teräketjua
  
• ura on taipunut ja teräketju taipuu sivulle
  
• uran vähimmäissyvyys alittuu, ks. tekniset tiedot
  

Terälaipan ulkoreunaan voi muodostua jäystettä.

• Poista jäyste lattaviilalla.
  
• Jos on epäselvyyksiä tai terälaippa on vaurioitunut, ota yhteys Hilti -huoltoon.
  

Teräketjun teroitus

1. Kiristä teräketju.
   
2. Viilaa jokainen leikkuuhammas pyöröviilalla. Ohjaa pyöröviilaa oikeassa kulmassa terälaippaan nähden sisältä ulospäin.
   
   • Pyöröviilan pitää olla ketjujakoon sopiva.
     
   • Pidä 30°:n teroituskulma.
     
3. Viilaa syvyydensäätöhammasta lattaviilalla alennuskaavioon saakka ja kulumismerkinnän kanssa samansuuntaisesti.